Yahoo!
I found a sea cucumber!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
So bored...
We haven't had a lot of customers lately.
We've only had three customers today.
Maybe our sweets no longer taste so good?
It's still good...
I think it's the same...
Then why?
Welcome!
Oh.
It's Momo-chan.
Sorry I'm late.
Clams By the Shore
Clams By the Shore.
Momo-chan.
Please come to work on time.
I'm sorry.
Oh well.
No one's coming anyway.
Welcome!
What are you looking for?
Cakes are this way and cookies and candies are that way.
Sorry, but I'm not a customer.
Eh?
I'm here to deliver this.
The Third Pâtissière Exam.
She was the assistant to the third examiner, Majo Prima.
Majo Prima?
Hey, what kind of exam will it be this time?
Oh well, no use worrying about it.
Yes, yes, we just have to attack it head on!
Yeah, yeah, go!
Momo-chan, what if we don’t know what we’re facing?
Yeah...
Majo Rika told us that Majo Prima is a very famous actress.
I wonder what kind of person she is?
Since she's an actress, I'm sure she'll be very pretty.
Let's just attack it head on!
I told you before, Momo-chan.
I know, I know!
We'll just face whatever!
Please wait here.
Hey! It's been two hours!
How long is she gonna make us wait!?
I've had enough.
W-What are you going to do?
I'm going to go look for her myself.
I can't believe she's making a busy child idol like myself wait so long.
What nerve.
Oh! A face-to-face challenge!
H-Hey, you two!
Um...
Calm down! Please calm down!
Are you Majo Prima?
Yes... Who are you?
Didn't you call us here!?
So bitter...
Why do adults love coffee so much?
The Pâtissière Exam for Witch Apprentices...
Oh yeah, I think I did agree to be an examiner for something like that...
You think!?
Please wait.
Um, where are you going?
I'm going to change. I can't work in these clothes.
Hey!
It's been two hours!
Maybe she fell asleep!?
I don't care whether she's a famous actress or not! This has gone too far!
Um, Onpu-chan...
Calm down, calm down.
S-So pretty...
Sorry for the wait.
It's just her makeup...
Um...
About the exam...
What do you want us to make?
I don't know.
I've been like this.
Lately I haven't had an appetite.
If someone asks me what I want, I answer, “I don’t want anything."
That's a big problem, if you don't tell us what you want.
We won't know what to do!
Yeah! Give us something to work with!
Yeah...
Well then...
Using an oven...
Fitting the season...
Something delicious even for someone without an appetite...
Something not too sweet...
How about that?
Huh?
Okay!
Please work off of what I said.
U-Um...
Sorry, but I have stage work next.
I'll be busy, so let's have the exam a week from now.
I'm looking forward to your work.
Good luck.
I've never seen a witch like that.
She's so irresponsible. What a strange request.
But it's fine.
We have a week to think about it. We'll get something done.
Yep, yep. Just attack it head on!
Momo-chan, that's not right.
If we're using an oven, we are stuck with cakes or cookies.
But they don't fit the season.
Cakes and cookies don't give off the feeling of summer.
Maybe we could use fruits that are in season?
But aren't ice cream and sherbet more in season than fruits?
Shaved ice is good, too.
But we don't use an oven to make those.
O-Oh yeah.
Using an oven is tough.
You girls look troubled.
Hey, hey, why don't you go find out more about Majo Prima?
Ah! Good idea!
If we know her tastes, then we'll know what to make!
Doremi-chan, what did you find out?
Did you find out anything about Majo Prima-san?
I guess you could say we did...
Her stage show was amazing.
Huh?
No, I mean...
She is a professional actress.
Majo Prima has very low blood pressure so she doesn't eat anything in the morning.
For lunch, she only eats supplements and vitamins.
When she's very busy, she sometimes misses dinner.
Is she okay with not eating anything?
She's an actress, you know.
To keep up her figure and looks, she's used to not eating.
And she basically never eats any sweets.
We hafta make somethin' delicious for someone who never eats. That's tough.
Hey, what should we do?
What should we do... What should we do!?
It's no use complaining.
We just have to keep at it!
Yes!
What should we do!?
What should we do? What should we do?
Hadzuki-chan, calm down.
What should we do?
It's no use being so worried.
But the exam's tomorrow!
We don't have any answers! How can I be calm!?
You're right, but...
We just have to attack it head on!
What should we do? What should we do, what should we do!?
Oh no, everyone!
What's wrong, Doremi-chan?
Did you find out anything?
No! We ran out of barley tea!
Hey, Doremi-chan!
What should we do? Hey, what should we do?
We need to go buy some!
Yes, yes! I'll go buy some.
Let's go, Hadzuki-chan.
Let's go together.
Eh?
Hey, Hadzuki-chan.
Huh?
Let's take a detour.
Detour?
Yes, a detour.
We all need a break sometimes.
Hadzuki-chan's so slow.
What are they doing?
Yeah, they were only supposed to go buy some barley tea bags from the supermarket.
Barley tea, barley tea, barley tea...
I'm dying without my barley tea!
Feels so nice.
Amazing... I didn't know that such a place existed.
This is my secret spot.
But now it's our secret.
I wonder why I feel so much better after coming to the beach?
I know.
It opens you right up.
It's so mysterious.
I always take off my shoes and go straight into the water even though I know I'll regret it later.
Yep, yep.
Your socks and the bottom of your feet get covered in sand and it's hard to get it off.
The sand comes right back, too.
Doremi-chan must be waiting.
Yep.
Barley tea, barley tea, barley tea...
Let's go home, then.
Sure.
But before that...
Yahoo!
I found a clam!
Clam?
Hey, look, look, Hadzuki-chan.
Should we cook it?
Oh!
What's wrong?
Oh! That's it!
Huh?
Wha'?...
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Come out, barley tea!
Barley tea is amazing in the summer.
You fool!
What's wrong, Majo Rika?
You don't know what's wrong!?
Why are you wasting magic on something so trivial!?
You're quite a handful.
You Ojamajo! Don't you understand anything!?
Okay, I'm sorry.
I'll make some for everyone, then.
Pirika Pirirara Poporina Pe...
That's not the case at all!
Then what's wrong?
Don't waste magic on something so trivial!
I'm sorry.
We're back.
Hadzuki-chan, Momo-chan, welcome back!
Yeah!
What?
What's wrong?
This!
This, this.
Huh?
What are they making?
Momo-chan's making cookie dough.
I'll give you a hint. Clam.
Clam?
Make these delicious even for someone without an appetite.
We're done!
When I saw Momo-chan find that clam, I had an inspiration.
We put ice cream between two cookies, making ice cream cookies!
Try some.
Delicious!
We've used the oven and made it fit the season.
Both conditions are met!
But...
The next condition is tough.
They're delicious, but they're still very sweet.
Majo Prima may not like this...
Don't worry!
Leave the rest to me!
I have a good idea!
Excuse us.
Oh hey, girls.
We brought some sweets.
Please try some.
Um... I just woke up, though.
Huh?
I really don't have an appetite right now.
I don't want to eat anything.
Try some!
Oh! This is delicious!
Yes!
That is our answer!
We used an oven...
They fit the season...
They taste delicious even to someone without an appetite...
They're not very sweet...
Coffee-flavored ice cream cookies!
Um, what's the matter?
Did I ask for all that?
What did you say!?
Don't scream so loudly! My head is ringing!
You don't remember!? What are you saying!?
Do you know how hard we worked for these!?
Why?
Why did you girls work so hard?
Why, you ask...
We want to become witches, that's why.
I see.
How were they?
They show promise.
They're a bit too serious, but they were able to solve a tough problem.
So...
Yes, they pass.
Sign: Cool Down with Some Ice Cream Cookies! 50 Yen Each.
Doremi-chan!
Are you thinking about making barley tea using magic again?
No...
Oh! Barley tea!
We'll go buy some then.
No!
You two never came back on time!
Yeah, that happened last time.
Are you two hiding something?
Ah! I knew it! You are hiding something!
Hey!
I'm really curious!
Spit it out!
Life is about rock and roll! Baby!
Father! You were rocking and rolling?
But now you're just a plain company worker.
He's giving up on the guitar.
Takurou-kun picked up his discarded guitar.
Father, please teach him guitar!
Takurou-kun's father, we ask you! Please?
Let's rock and roll!
Mo~tto Ojamajo Doremi, Rock and Roll in the Music Club!?
Rock and Roll in
the Music Club!?
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.